Dimestore diamond

The title of this blog is Dimestore diamond, that's the title of a song of Gossip, an indie American music band.

I wanted to explain why I chose this title, but It'd cooler if I try to translate the song to Catalan just with the help of Wordreference...

I hope I can translate more or less good the song...

Everybody knows the things she does to please

Low cut sweaters with her skirt above her knees

She's a dimestore diamond

(Tothom sap les coses que fa per complaure

Jerseis escotats amb la seva faldilla per sobre els genolls

Ella és un diamant barat)

Everybody knows just where she gets her clothes

A water coloured painting in a renoir pose

She's a dimestore diamond

(Tothom sap on consegueix la seva roba

Una pintura amb aigua en una postura renoir

Ella és un diamant barat)

Everybody knows but no one can tell

A homemade haircut but she wears it well

She's a dimestore diamond

(Tothom ho sap, però ningú pot dir-ho

Un tallat de cabell fet a casa,

però el llueix bé

Ella és un diamant barat)

You can call her broke, you can call her poor

But everybody knows that she ain't cold no more

She's a dimestore diamond

(Pots dir-li trencada, pots dir-li pobre

Però tothom sap que no és freda

Ella és un diamant barat)

Shines like the real thing

Real thing

Real thing

Dimestore diamond

(Brilla com el de veritat

El de veritat

El de veritat

Diamant barat)

Gotta catch you one

Gotta catch you one one

Gotta catch you one

(N'has d'agafar un,

N'has d'agafar un un

n'has d'agafar un)